Publique en esta revista
Información de la revista
Vol. 73. Núm. 11.
Páginas 868 (Noviembre 2020)
Viaje al corazón de las palabras
DOI: 10.1016/j.recesp.2020.01.004
Acceso a texto completo
¿Angeítis, angiítis, angiitis o angitis?
Visitas
...
Este artículo ha recibido
...
Visitas
(Actualización diaria de datos)
Información del artículo
Texto completo
Descargar PDF
Estadísticas
Texto completo

En inglés lo tienen claro: angiitis; pero en español el mejor modo de escribir este término es una duda de la que pocos médicos se libran.

Si estamos buscando un término genérico para designar la inflamación de la pared de un vaso sanguíneo (‘arteritis’ si es una arteria, ‘flebitis’ si es una vena) o linfático (‘linfangitis’), yo diría que en español lo más normal es hablar de vasculitis, con independencia de lo que hagan en inglés. La enfermedad de Churg-Strauss, por ejemplo, es una allergic granulomatous angiitis o vasculitis granulomatosa alérgica; y equivalencias como endoangiitis (endovasculitis), necrotizing angiitis (vasculitis necrosante) y rheumatoid angiitis (vasculitis reumatoidea) son perfectamente válidas en nuestro lenguaje especializado.

Pero ¿y si hay quien prefiera también en español un tecnicismo griego puro, igual que angiitis? La palabra ‘vasculitis’, ciertamente, es un híbrido de latín (vascul-) y griego (-itis).

En ese caso, yo diría que entre médicos de habla hispana sigue siendo muy frecuente el galicismo *angeítis*; galicismo, sí, pues parece directamente tomado del francés angéite, equivalente galo del inglés angiitis. No es acorde con nuestra tradición terminológica, puesto que nosotros para expresar relación con los vasos no recurrimos tradicionalmente a la partícula *ange-*, sino al formante de origen griego angi(o)-.

Con duplicación de la vocal i, las normas ortográficas de la RAE establecen que lo correcto es escribir el término sin tilde: angiitis, pues, en lugar de *angiítis*, puesto que es una palabra llana acabada en vocal y el grupo ii, como combinación de dos vocales iguales, forma por definición un hiato ortográfico. Se trata, pues, de una palabra de cuatro sílabas: an-gi-i-tis.

Aparte, yo suelo aplicar la reducción vocálica en los términos compuestos con confluencia de dos vocales iguales. Del mismo modo que escribo ‘aguardiente’, ‘drogadicto’, ‘monóculo’, ‘monóxido’, ‘paraguas’, ‘radioyente’, ‘rescaldar’, ‘sobrescribir’, ‘telespectador’ y ‘tragaldabas’, me gusta escribir también ‘antinflamatorio’, ‘extrarterial’, ‘fotoxidación’, ‘ginecobstetricia’, ‘hematoncológico’, ‘microrganismo’, ‘polinsaturado’, ‘psicorgánico’, ‘sobresfuerzo’, ‘supraórtico’, ‘toxinfeccioso’ y, sí, también angitis. La RAE respalda asimismo este criterio desde su última reforma ortográfica (v. Ortografía del año 2010, capítulo I de la primera parte, apartado 6.5.1.1 «Reducción de secuencias de dos vocales iguales», páginas 164 a 173).

Fernando A. Navarro

Consejo Editorial, Revista Española de Cardiología

Obra de referencia recomendada: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición), en la plataforma Cosnautas disponible en www.cosnautas.com/es/catalogo/librorojo.

Copyright © 2020. Sociedad Española de Cardiología
Idiomas
Revista Española de Cardiología

Suscríbase a la newsletter

Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

es en
Política de cookies Cookies policy
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here.